Urducada akrabalık kelimeleri: teyze, hala, amca, dayı
Urduca akrabaları ailenin hangi tarafından olduklarına göre adlandırır. nānī, dādī, khālā, phuphī, chāchā, tāyā ve diğerleri için kısa bir rehber.
Türkçe gibi Urduca da akrabaları ailenin hangi tarafından olduklarına göre adlandırır: teyze ile hala, dayı ile amca farklı kelimelerdir. Urduca bir adım daha ileri gider ve babanın erkek kardeşlerini yaşa göre ayırır. Bu kelimeleri evde duyarak büyüdüysen ama hangisinin hangisi olduğunu hiç öğrenmediysen, aşağıdaki tablolar düzene sokar.
Anne tarafın
| Akraba | Urduca | Okunuşu |
|---|---|---|
| Anneanne | نانی | nānī |
| Annenin babası | نانا | nānā |
| Teyze | خالہ | khālā |
| Dayı | ماموں | māmūn |
| Anne | امی | ammī |
Baba tarafın
| Akraba | Urduca | Okunuşu |
|---|---|---|
| Babaanne | دادی | dādī |
| Babanın babası | دادا | dādā |
| Hala | پھوپھی | phuphī (bazı aileler phuphū der) |
| Babanın küçük erkek kardeşi | چچا | chāchā |
| Babanın büyük erkek kardeşi | تایا | tāyā |
| Baba | ابو | abbū |
Kardeşler
| Akraba | Urduca | Okunuşu |
|---|---|---|
| Erkek kardeş | بھائی | bhāī (kuzenler ve yakın arkadaşlar için de sevgiyle kullanılır) |
| Kız kardeş | بہن | bahan (ablaya çoğu zaman bājī ya da āpā denir) |
Bu kelimeleri doğru söyletecek üç şey
- Saygı için jī ekle. Büyüklere genelde kelimenin arkasına jī eklenerek hitap edilir: nānī jī, khālā jī, tāyā jī. Kibar duyulmanın en kolay yolu budur.
- Babanın büyük erkek kardeşi özeldir. Tāyā’ya geleneksel olarak ayrıca saygı gösterilir.
- Aileler farklıdır. Kelimeler ve yazılışlar bölgeye ve aileye göre değişir. Ailen phuphī yerine phuphū diyorsa, ailenin dediğini kullan.
Kinword’ün yeri
Kinword ailenin evde konuştuğu dili tam olarak bu kelimelerden başlayarak öğretir. Urduca kursu ana dili Urduca olan biri tarafından gözden geçirildi; her kelime Urdu alfabesinde, Latin harfleriyle ve İngilizcesiyle, sentetik sesle görünür. Her kursun alfabesi ve 1. ünitesi ücretsiz. Kinword’de Pencapça (Gurmukhi ya da Shahmukhi), Guceratça ve Bengalce kursları da var. Kinword iPhone için App Store’da; Android sürümü Google Play’e geliyor.