Parole di famiglia in urdu: zie, zii e nonni
L'urdu chiama i parenti secondo il ramo della famiglia. Una breve guida a nānī, dādī, khālā, phuphī, chāchā, tāyā e altri, con la scrittura e l'uso in casa.
L’italiano ha una parola per «zia» e una per «zio». L’urdu ne ha diverse, perché chiama ogni parente secondo il ramo della famiglia e, per i fratelli del padre, secondo l’età. Se sei cresciuto sentendo queste parole senza sapere quale fosse quale, queste tabelle mettono ordine.
Parte di tua madre
| Parente | Urdu | Pronuncia |
|---|---|---|
| Madre della madre | نانی | nānī |
| Padre della madre | نانا | nānā |
| Sorella della madre | خالہ | khālā |
| Fratello della madre | ماموں | māmūn |
| Mamma | امی | ammī |
Parte di tuo padre
| Parente | Urdu | Pronuncia |
|---|---|---|
| Madre del padre | دادی | dādī |
| Padre del padre | دادا | dādā |
| Sorella del padre | پھوپھی | phuphī (alcune famiglie dicono phuphū) |
| Fratello minore del padre | چچا | chāchā |
| Fratello maggiore del padre | تایا | tāyā |
| Papà | ابو | abbū |
Fratelli e sorelle
| Parente | Urdu | Pronuncia |
|---|---|---|
| Fratello | بھائی | bhāī (si usa con affetto anche per cugini e amici stretti) |
| Sorella | بہن | bahan (la sorella maggiore si chiama spesso bājī o āpā) |
Tre dettagli per suonare giusti
- Aggiungi jī per rispetto. Agli anziani ci si rivolge di solito aggiungendo jī dopo la parola: nānī jī, khālā jī, tāyā jī. È il modo più semplice per suonare educati.
- Il fratello maggiore del padre è speciale. A tāyā si deve tradizionalmente un rispetto particolare.
- Ogni famiglia è diversa. Parole e grafie cambiano da regione a regione e da famiglia a famiglia. Se la tua dice phuphū invece di phuphī, usa quello che dice la tua famiglia.
Dove si inserisce Kinword
Kinword insegna la lingua che la tua famiglia parla a casa partendo proprio da queste parole. Il corso di urdu è rivisto da una madrelingua; ogni parola compare in scrittura urdu, in lettere latine e in inglese, con voce sintetica. L’alfabeto e l’unità 1 di ogni corso sono gratuiti. Kinword ha anche corsi di punjabi (gurmukhi o shahmukhi), gujarati e bengalese. Kinword è sull’App Store per iPhone, e la versione Android arriverà su Google Play.