우르두어 가족 호칭: 이모, 고모, 삼촌, 조부모
우르두어는 친척을 외가와 친가로 나누어 부릅니다. nānī, dādī, khālā, phuphī, chāchā, tāyā 등을 문자와 집안에서의 쓰임과 함께 소개합니다.
한국어처럼 우르두어도 친척을 외가인지 친가인지에 따라 다르게 부릅니다. 이모와 고모, 외삼촌과 삼촌이 다른 것처럼요. 게다가 아버지의 형제는 나이로도 구분해, 큰아버지와 작은아버지를 다른 말로 부릅니다. 집에서 이런 말을 듣고 자랐지만 누가 누구인지 헷갈린다면, 아래 표로 정리해 보세요.
외가
| 관계 | 우르두어 | 발음 |
|---|---|---|
| 외할머니 | نانی | nānī |
| 외할아버지 | نانا | nānā |
| 이모 | خالہ | khālā |
| 외삼촌 | ماموں | māmūn |
| 엄마 | امی | ammī |
친가
| 관계 | 우르두어 | 발음 |
|---|---|---|
| 할머니 | دادی | dādī |
| 할아버지 | دادا | dādā |
| 고모 | پھوپھی | phuphī (phuphū라고 부르는 집도 있습니다) |
| 작은아버지 | چچا | chāchā |
| 큰아버지 | تایا | tāyā |
| 아빠 | ابو | abbū |
형제자매
| 관계 | 우르두어 | 발음 |
|---|---|---|
| 형제 | بھائی | bhāī (사촌이나 친한 친구에게도 다정하게 씁니다) |
| 자매 | بہن | bahan (언니·누나는 흔히 bājī나 āpā라고 부릅니다) |
자연스럽게 들리게 하는 세 가지
- 존중의 뜻으로 jī 붙이기. 어른을 부를 때는 보통 단어 뒤에 jī를 붙입니다. nānī jī, khālā jī, tāyā jī. 가장 쉽게 공손함을 전하는 방법입니다.
- 큰아버지는 특별한 분. tāyā는 전통적으로 특별히 존중받습니다.
- 집마다 다릅니다. 단어와 철자는 지역과 집안에 따라 다릅니다. 우리 집에서 phuphī 대신 phuphū라고 한다면, 집에서 쓰는 말을 따르세요.
Kinword의 역할
Kinword는 가족이 집에서 쓰는 언어를 바로 이런 호칭부터 가르칩니다. 우르두어 코스는 원어민이 검토했고, 모든 단어를 우르두 문자, 로마자, 영어로 합성 음성과 함께 보여 줍니다. 각 코스의 문자 단원과 1단원은 무료입니다. 펀자브어(구르무키 또는 샤무키 문자), 구자라트어, 벵골어 코스도 있습니다. Kinword는 iPhone용으로 App Store에 출시되어 있으며, Android 버전은 Google Play 출시를 준비하고 있습니다.