Familiewoorden in het Urdu: tantes, ooms en grootouders
Urdu noemt familieleden naar de kant van de familie. Een korte gids voor nānī, dādī, khālā, phuphī, chāchā, tāyā en meer, met schrift en gebruik thuis.
Het Nederlands heeft één woord voor „tante” en één voor „oom”. Het Urdu heeft er meerdere, omdat het elk familielid noemt naar de kant van de familie en, bij de broers van je vader, naar leeftijd. Ben je opgegroeid met deze woorden zonder te weten welke welke is, dan brengen deze tabellen orde.
Moederskant
| Familielid | Urdu | Uitspraak |
|---|---|---|
| Moeder van moeder | نانی | nānī |
| Vader van moeder | نانا | nānā |
| Zus van moeder | خالہ | khālā |
| Broer van moeder | ماموں | māmūn |
| Mama | امی | ammī |
Vaderskant
| Familielid | Urdu | Uitspraak |
|---|---|---|
| Moeder van vader | دادی | dādī |
| Vader van vader | دادا | dādā |
| Zus van vader | پھوپھی | phuphī (sommige families zeggen phuphū) |
| Jongere broer van vader | چچا | chāchā |
| Oudere broer van vader | تایا | tāyā |
| Papa | ابو | abbū |
Broers en zussen
| Familielid | Urdu | Uitspraak |
|---|---|---|
| Broer | بھائی | bhāī (ook liefdevol voor neven en goede vrienden) |
| Zus | بہن | bahan (een oudere zus heet vaak bājī of āpā) |
Drie dingen waardoor het goed klinkt
- Voeg jī toe uit respect. Ouderen spreek je meestal aan met jī achter het woord: nānī jī, khālā jī, tāyā jī. Zo klink je het makkelijkst beleefd.
- De oudere broer van je vader is bijzonder. Tāyā krijgt van oudsher extra respect.
- Families verschillen. Woorden en spellingen verschillen per regio en per familie. Zegt jouw familie phuphū in plaats van phuphī, zeg het dan ook zo.
Waar Kinword past
Kinword leert de taal die je familie thuis spreekt en begint precies met deze woorden. De Urdu-cursus is nagekeken door een moedertaalspreker; elk woord staat in Urdu-schrift, in Latijnse letters en in het Engels, met een synthetische stem. Het alfabet en eenheid 1 van elke cursus zijn gratis. Kinword heeft ook cursussen Punjabi (Gurmukhi of Shahmukhi), Gujarati en Bengaals. Kinword staat in de App Store voor iPhone en de Android-versie komt naar Google Play.