Palavras de família em urdu: tias, tios e avós
O urdu nomeia os parentes pelo lado da família. Um guia curto de nānī, dādī, khālā, phuphī, chāchā, tāyā e outros, com a escrita e o uso em casa.
O português tem uma palavra para “tia” e uma para “tio”. O urdu tem várias, porque nomeia cada parente pelo lado da família e, no caso dos irmãos do pai, pela idade. Se você cresceu ouvindo essas palavras sem saber qual é qual, estas tabelas organizam tudo.
Lado da sua mãe
| Parente | Urdu | Pronúncia |
|---|---|---|
| Mãe da mãe | نانی | nānī |
| Pai da mãe | نانا | nānā |
| Irmã da mãe | خالہ | khālā |
| Irmão da mãe | ماموں | māmūn |
| Mãe | امی | ammī |
Lado do seu pai
| Parente | Urdu | Pronúncia |
|---|---|---|
| Mãe do pai | دادی | dādī |
| Pai do pai | دادا | dādā |
| Irmã do pai | پھوپھی | phuphī (algumas famílias dizem phuphū) |
| Irmão mais novo do pai | چچا | chāchā |
| Irmão mais velho do pai | تایا | tāyā |
| Pai | ابو | abbū |
Irmãos
| Parente | Urdu | Pronúncia |
|---|---|---|
| Irmão | بھائی | bhāī (também usado com carinho para primos e amigos próximos) |
| Irmã | بہن | bahan (a irmã mais velha costuma ser chamada de bājī ou āpā) |
Três detalhes para soar certo
- Acrescente jī por respeito. Com os mais velhos, costuma-se acrescentar jī depois da palavra: nānī jī, khālā jī, tāyā jī. É o jeito mais simples de soar educado.
- O irmão mais velho do pai é especial. Tāyā tradicionalmente recebe um respeito especial.
- Cada família é de um jeito. Palavras e grafias variam por região e por família. Se na sua dizem phuphū em vez de phuphī, use o que sua família diz.
Onde entra o Kinword
O Kinword ensina a língua que sua família fala em casa começando exatamente por essas palavras. O curso de urdu foi revisado por uma falante nativa; cada palavra aparece em escrita urdu, em letras latinas e em inglês, com voz sintética. O alfabeto e a unidade 1 de cada curso são grátis. O Kinword também tem cursos de punjabi (gurmukhi ou shahmukhi), guzerate e bengali. O Kinword está na App Store para iPhone, e a versão Android está chegando ao Google Play.