ウルドゥー語の家族の呼び方:おじ、おば、祖父母
ウルドゥー語では親戚を父方・母方で呼び分けます。nānī、dādī、khālā、phuphī、chāchā、tāyā などを、文字と家庭での使い方とともに紹介します。
日本語でも「伯父」と「叔父」のように年上か年下かを書き分けますが、ウルドゥー語はさらに父方か母方かで呼び方が変わり、父の兄弟は年齢でも区別します。家でこうした言葉を聞いて育ったのに、どれが誰を指すのか自信がない人のために、表にまとめました。
母方
| 続柄 | ウルドゥー語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 母の母 | نانی | nānī |
| 母の父 | نانا | nānā |
| 母の姉妹 | خالہ | khālā |
| 母の兄弟 | ماموں | māmūn |
| お母さん | امی | ammī |
父方
| 続柄 | ウルドゥー語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 父の母 | دادی | dādī |
| 父の父 | دادا | dādā |
| 父の姉妹 | پھوپھی | phuphī(phuphū と呼ぶ家庭もあります) |
| 父の弟 | چچا | chāchā |
| 父の兄 | تایا | tāyā |
| お父さん | ابو | abbū |
きょうだい
| 続柄 | ウルドゥー語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 兄弟 | بھائی | bhāī(いとこや親しい友人にも親しみを込めて使います) |
| 姉妹 | بہن | bahan(姉は bājī や āpā と呼ばれることが多いです) |
自然に聞こえるための 3 つのポイント
- 敬意を込めて jī を付ける。 年長者には、言葉のあとに jī を付けて呼ぶのが一般的です。nānī jī、khālā jī、tāyā jī。いちばん簡単に丁寧さが伝わる方法です。
- 父の兄は特別な存在。 tāyā には昔から特に敬意を払います。
- 家庭ごとに違う。 言葉や綴りは地域や家庭によって異なります。あなたの家族が phuphī ではなく phuphū と言うなら、家族の言い方に合わせましょう。
Kinword の役割
Kinword は、家族が家で話す言葉を、まさにこうした呼び方から教えます。ウルドゥー語コースは母語話者が監修しており、すべての単語をウルドゥー文字・ラテン文字・英語で、合成音声とともに表示します。各コースの文字編とユニット 1 は無料です。パンジャーブ語(グルムキー文字・シャームキー文字)、グジャラート語、ベンガル語のコースもあります。Kinword は iPhone 向けに App Store で公開中で、Android 版は Google Play で公開予定です。