Mots de la famille en ourdou : tantes, oncles, grands-parents
L'ourdou nomme les parents selon le côté de la famille. Un guide court de nānī, dādī, khālā, phuphī, chāchā, tāyā et d'autres, avec l'écriture et l'usage en famille.
Le français a un mot pour « tante » et un pour « oncle ». L’ourdou en a plusieurs, car il nomme chaque parent selon le côté de la famille et, pour les frères du père, selon l’âge. Si vous avez grandi en entendant ces mots sans savoir lequel désigne qui, ces tableaux remettent de l’ordre.
Côté de votre mère
| Parent | Ourdou | Prononciation |
|---|---|---|
| Mère de la mère | نانی | nānī |
| Père de la mère | نانا | nānā |
| Sœur de la mère | خالہ | khālā |
| Frère de la mère | ماموں | māmūn |
| Maman | امی | ammī |
Côté de votre père
| Parent | Ourdou | Prononciation |
|---|---|---|
| Mère du père | دادی | dādī |
| Père du père | دادا | dādā |
| Sœur du père | پھوپھی | phuphī (certaines familles disent phuphū) |
| Frère cadet du père | چچا | chāchā |
| Frère aîné du père | تایا | tāyā |
| Papa | ابو | abbū |
Frères et sœurs
| Parent | Ourdou | Prononciation |
|---|---|---|
| Frère | بھائی | bhāī (dit aussi avec affection aux cousins et amis proches) |
| Sœur | بہن | bahan (une sœur aînée est souvent appelée bājī ou āpā) |
Trois détails qui font sonner juste
- Ajoutez jī par respect. On s’adresse en général aux aînés en ajoutant jī après le mot : nānī jī, khālā jī, tāyā jī. C’est la façon la plus simple d’être poli.
- Le frère aîné du père a une place à part. On doit traditionnellement à tāyā un respect particulier.
- Chaque famille est différente. Les mots et l’orthographe varient selon les régions et les familles. Si la vôtre dit phuphū plutôt que phuphī, dites comme elle.
La place de Kinword
Kinword enseigne la langue que votre famille parle à la maison en commençant par ces mots-là. Son cours d’ourdou est relu par une personne de langue maternelle ; chaque mot apparaît en écriture ourdoue, en lettres latines et en anglais, avec une voix de synthèse. L’alphabet et l’unité 1 de chaque cours sont gratuits. Kinword propose aussi le pendjabi (gurmukhi ou shahmukhi), le gujarati et le bengali. Kinword est sur l’App Store pour iPhone, et la version Android arrive sur Google Play.